1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapitán!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Je to priekopa?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Vyzerá to tak, že existuje
viac ich vnútri.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 na príkaz.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Plukovník, máme oči
tri Kong v lesoch na severe.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Jeden z nich je ozbrojený.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
A náš somár
práve zbadal ďalšiu priekopu.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Možno je základňa blízko.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Áno, pane.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Áno, pane, kopírujte. Koniec.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hej, somár.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Kazateľ.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Ten so zbraňou.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Akonáhle je strelec dole,
vy vytiahnite priekopu.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Áno, pane.
Áno, pane.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Oheň!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Poď!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Znovu načítať!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Vráťte sa späť! Vráťte sa späť!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Plukovník, kopírujete?
Plukovník!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Kto je to?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Kazateľ, pane!
To je Preacher!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Kde si, vojak?
Potrebujem vašu pozíciu.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
ja neviem!
Čo vidíš?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Nič nevidím, pane.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Stratili sme veľa mužov,
a kapitán je mŕtvy, pane.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Dobre, upokoj sa.
Teraz velíte vy.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Rozkaz, pane?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Myslím, že som to len ja
teraz úplne sám.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Prevezmite kontrolu.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Plukovník, nemyslím si
Zvládnem to, pane.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
prepáč.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Je mi to tak ľúto, pane.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Počúvaj ma.
Zabijete toľko, koľko môžete.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Nie! Nie, nie!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Šesťdesiattri mŕtvych.
37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Ty si on.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Si Caesar.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Hľadali sme
pre teba tak dlho.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Počuli sme, že máš
skrytá veliteľská základňa.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Ale nikdy sme to nemohli nájsť.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Niektorí z nás začali premýšľať
že by si mohol byť mŕtvy.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Ale povedal plukovník McCullough
niekde si tu bol.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Už nás zabite.
- Drž hubu, človeče!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
čo? Sú to zvieratá.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Zabije nás.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Ja som túto vojnu nezačal.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Opica, ktorá to urobila, je mŕtva.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Volal sa Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
zabil som ho.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Teraz bojujem len...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
chrániť opice.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
áno?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Čo s ním?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Máme ešte 10
presne ako on.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Poznám tieto opice.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Nasledujú Kobu.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Pokúsili sa ma zabiť.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Majú strach
čo im urobím.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Takže teraz vám slúžia.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Len prežiť.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Ja sa ťa nebojím.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Musíš sa báť.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Ako dlho myslíš
môže vás les ochrániť?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Ľudia ťa ničia.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Ich Kerna má všetku moc.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
pre nich
je viac ako len človek.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
On všetko.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Hovorí: Prvý Caesar zomrel...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
potom všetci zomriete.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Zima! Vezmite tohto zradcu von!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Čo by sme mali robiť s ľuďmi?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Necháš nás ísť?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Povedz to svojmu plukovníkovi
teraz si ma videl...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
a mám pre neho správu.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Nechajte nás lesy,
a zabíjanie sa môže zastaviť.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Myslíte si, že budú?
dať mu správu?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Oni sú posolstvom,
Maurice.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Uvidí
nie sme divosi.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Ten zradca ma napadol! Dostal sa preč!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
stále nás prenasleduje.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Prečo som nevidel...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
že nedokázal odpustiť
čo mu ľudia urobili?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Nikto to nemohol vedieť
koľko tmy...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
žil v ňom.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Otec...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Vitaj doma, Rocket.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Vyzeráš unavene.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Bola to dlhá cesta.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Otec, niečo sme našli!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Poď.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Matka...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Pozdrav svojho brata!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Pozri, kto je tu, synu...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Jazero...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Toto je, otec...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Môžeme začať odznova... Nový domov.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Čo je za tými horami, synu?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Ukáž im, Rocket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Púšť!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Cesta je dlhá...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ale preto nás ľudia nenájdu.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Dnes večer musíme odísť!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Dnes večer? To je nemožné!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Ako dlho môžeme čakať, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Vojaci sa približujú!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Zima...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Tvoj syn je preč, Caesar...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Nevie, aké to bolo ťažké.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Viem, že sa bojíš...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Všetci sme...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Ale stále plánujeme...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
áno.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Musíme nájsť bezpečný spôsob
von z lesa.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Boli ste len dvaja.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ale je nás... veľa.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Nájdeme spôsob
preč.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Opice spolu...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
silný.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Zostaň tu, synu!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Chráňte svoju matku a brata!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! Čo sa deje?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Koľko je na hliadke?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Päť? Šesť?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Získajte ich!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, zober aj Rocketa.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima štyri veliť.
Plukovník, vy ste...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Raketa!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
čo sa stalo?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Počul som ho hovoriť! Plukovník je tu!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, cieľ získaný.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, cieľ získaný. Opakujte.
King Kong je mŕtvy.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Poďme.
Môžem sa odtiaľto dostať.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Nemôžeme nájsť zimu!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Bol vystrašený! Myslím, že nás zradil!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Našli ste už Corneliusa?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Stále hľadáme.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Poďme hľadať Caesarovho malého syna.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornelius!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Teraz ste v bezpečí.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Jazero...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Miloval si môjho syna.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Postarajte sa o jeho brata
kým sa nevrátim.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Nepôjdeš s nami do nášho nového domova?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Nie
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Choď s Lakeom.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Nejdeš za nimi?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Nie oni. Jemu.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, ty si náš vodca!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Bez teba nemôžeme odísť!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Musíte.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Vojaci
sa čoskoro vráti.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Otec!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Keď ho nájdem...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
vojaci budú
všetci prídu za mnou.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
To vám môže dať
najlepšia šanca
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
dostať sa von z lesa.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Kam ide?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Tábor vojakov je neustále v pohybe.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Moji strážcovia si myslia, že vedia, kde to je.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Dovoľte mi vziať vás.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Potrebujete, aby som vás podporil!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Nie
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
prosím...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Viem aké to je...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
stratiť syna.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Možno sa už nestihnem vrátiť.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Preto prichádzam.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Aby ste sa uistili, že áno.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Stráže si myslia, že tu sú vojaci...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Vždy horí oheň.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nikto tu...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Prehľadajte oblasť.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Len budem
daj to dole.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Čo tu robí sám?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Možno je dezertér?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Pozrite sa okolo seba.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Vezmite si, čo môžete.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Niečo s ňou nie je v poriadku.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Myslím, že nevie hovoriť.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Poď.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Zomrie tu sama.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Nemôžeme si ju vziať, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
chápem...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Ale nemôžem ju opustiť.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Našli ste plukovníka?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Nie
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Zima.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Kde je plukovník?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Je preč.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
preč?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Dnes ráno odišiel...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
vzal so sebou veľa mužov.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Prichádzajú ďalší vojaci
dole zo severu.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Plukovník sa s nimi stretne...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
na hraniciach.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Aká hranica? prečo?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
ja neviem.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Ale my ostatní ideme zajtra.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Somáre si myslia
vojaci zo severu...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
prichádzajú pomôcť dokončiť
z opíc nadobro.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
V ten deň, po bitke na kopci...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Somár, ktorého sme chytili, mi to sľúbil
Plukovník by mi ušetril život...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Keby som im povedal, kde sa skrývaš.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Odpusť mi!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Môj syn...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
moja žena...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
sú mŕtvi.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Čo teraz urobíme?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Počkaj, kým odídu vojaci...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Nasledujte ich k plukovníkovi.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Opica...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
nezabiť opicu.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Vojaci odchádzajú!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Zastavili sa.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Choď dole!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Na čo strieľajú?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
ja neviem.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Prečo ťa zastrelili?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Ako ona!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Nemôže hovoriť!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Na tie rany zomrie.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Kam sa podeli vojaci?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter povedala, že boli
ísť na hranicu.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Áno, ale ktorým smerom to je?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Zlá opica!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Bad Ape.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
kto si ty?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
čo tu robíš?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Nemyslím si, že rozumie.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Ja ho nespoznávam.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Nie je jedným z nás.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Si tu sám?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
zima?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Studená.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Vidím dievča,
Myslím, že si človek.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Ale ty opice.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
ako ja.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Nie, daj dole.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Ako dlho
bol si tu?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Dlho.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Dlho, dlho.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Domov.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Starý dom.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Je viac ako ty?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Viac ľudoopov zo zoo.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Mŕtvy. Všetci mŕtvi.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Dlho.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Človek ochorie.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Opica zmúdrie.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Potom človek zabije opicu.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Ale nie ja.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
bežím.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Naučíš sa rozprávať...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Počúvaj. Ľudské...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Zlá opica!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Bad Ape. Čo?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Nie
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Žiadny dotyk.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
To je moje.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
som v poriadku!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Úžasné...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Vždy sme si mysleli, že sme jediní.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Zaujíma vás, či je ich na svete viac?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Viac opíc ako my.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Jedzte! Jedzte.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Noví priatelia.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Špeciálny deň.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
kde si to zohnal?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Zlé miesto.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
nachádzam už dávno.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Po zoo hľadám jedlo...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Nájdem ľudskú zoo.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoo pre chorých.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Veľké steny.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Choré ľudské lezenie.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Zlé ľudské zabíjanie.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
A potom všetci ochorejú.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Všetci mŕtvi už dávno.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Dlho.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Zlí ľudia?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Vojaci?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Vojaci.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Opustený vojenský tábor!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Na hranici!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Možno plukovník a
idú tam vojská?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
je to ďaleko? Môžete nás vziať?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Ľudská zoologická záhrada?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Nie, nie, vráťte sa tam.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Všetci mŕtvi. Prídem sem.
Veľmi bezpečné tu.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nikdy sa nevracaj.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Prosím, musíte nás vziať!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Nie! Nie! Nedá sa vziať!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Nedá sa vziať. Nie! Nie!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Pozri! Pozri!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Viac snehu. Nedá sa ísť.
Musí zostať.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Jedzte, odpočívate.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Zostaň tu so mnou.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Tu si nechaj.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Necháva sa.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
kto je...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
dieťa?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
ja neviem.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Ale ona s tebou.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Nikoho iného nemá.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Vidím, že sa na ňu pozeráš
práve teraz.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Vyzerajte smutne.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Máš dieťa?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Jeden.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Druhý bol
zabitý človekom.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
vojak?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Mal som dieťa.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
ty si myslíš
nájdeš ho...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
v ľudskej zoo?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
S vojakom?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
ja neviem.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Možno.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Potom...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
možno ťa vezmem.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Smädný.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Smädný.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Smädný.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, poď.
Poďme bližšie.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Udržujte ich v bezpečí.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
čo robia?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
ja neviem.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
čo je to? Hliadka?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Nevidím jazdcov.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Drž sa!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Videl som ich prichádzať!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Tentoraz aspoň...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Dokázal som ťa ochrániť.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Toto musí prestať...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Ešte nie je neskoro pridať sa k ostatným ľudoopom...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Nemôžeme sa vrátiť späť!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca dal svoj život!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Prosím...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Musia zaplatiť.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Teraz...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
znieš ako Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Bola to chyba
prinášam vám všetkých.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Toto je môj boj.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Dokončím to sám.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Choď.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Teraz!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Pridajte sa k ostatným.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
čo sa stalo?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Prišli z ničoho nič...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Napadol nás.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Mysleli sme si, že nás všetkých zabijú...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Ale plukovník ich zastavil!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
V jeho očiach bolo šialenstvo!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Povedal, že nás použijú, kým zomrieme!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
A všetkých nás sem priviedli!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Používať ťa?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Nútili nás pracovať!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
čo...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Aký druh práce?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
počkaj.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Môj malý syn. je tu?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant a Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
a Napoleon...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
a Sediaci býk...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Pravdepodobne ste
nie moc čitateľ.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Ale toto je veľký moment.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
kde si bol?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Prišli sme na vaše stádo.
Mali sme šťastie.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Bol som však prekvapený
ty si s nimi nebol.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hej, hej, hej!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Dúfam, že neprídeš
ľutovať, že si zachránil život.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Je to celkom dobrý strelec.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Už si konečne prišiel
zachrániť svoje opice?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Prišiel som po teba.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Pre mňa?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Koho som zabil tej noci?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Moja žena.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Môj syn.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
prepáč.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Bol som tam pre teba.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Bože môj.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Pozrite sa na svoje oči.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Takmer ľudské.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Ako si to vedel
Bol som tu?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Bolo mi povedané, že prídeš.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Že viac vojakov
zo severu...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
by sa tu k vám pridal.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Pridávaš sa ku mne?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Aby nás ukončili.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
V dobrom.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Kto ti to povedal?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Dobre.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Poďme.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Otec!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Otec!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Jazero...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Odpustite im.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Prežili sme toho veľa.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Otec!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
čo som urobil?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Prápor, stoj!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Krv!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Necháva trávu rásť!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
My!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Nechajte prúdiť krv!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
My sme začiatok!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
A koniec!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Nemali sme jedlo resp
voda odkedy sme sem prišli...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Prečo potrebujú stenu?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Ahoj!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Ahoj!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
somár!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Získajte ho.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Dobre, dobre, dobre...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Nechajte ho!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Povedzte im, aby sa vrátili do práce.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Opice potrebujú potravu a vodu.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Povedz im to.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Dajte im jedlo...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
a vodou.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Päť...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Štyri...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Tri...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Dve...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Ponáhľaj sa! Späť do práce!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Zaves ho, somár.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Zlé miesto.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Zlé, zlé miesto.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
čo vidíš?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Treba ich zachrániť!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Ale ako?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Treba myslieť!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Čo by urobil Caesar?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh, nie!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Prečo taký malý?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Čo urobil plukovník
sľubujem ti?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Naozaj si myslíš
nechá ťa žiť...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
potom, čo sme preč?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Nechal si ich
volať ťa „somár“.
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Si opica.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna ťa chce vidieť.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Zasahovať
opäť s prácou...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
a začnem zabíjať
opice jeden po druhom.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
rozumieš? Potrebujem tú stenu.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Opice potrebujú potravu a vodu.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Dostanú jedlo a vodu
keď dokončia svoju prácu.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Dajte ľudoopom potravu a vodu...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
alebo nemôžu dokončiť.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
vieš,
si veľmi emotívny.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Prečo si myslíte, že ste in
pozíciu na kladenie požiadaviek?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Dobre, poďme.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Vojaci
ktorí sem chodia...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
neprichádzajú
pridať sa k vám, však?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Videl som mužov vonku na stene,
príprava na bitku.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Povedali mi, že si šikovný...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
ale to je pôsobivé.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Nie
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Nepridajú sa ku mne.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Sú proti vám?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Boja sa ma.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
prečo?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Pretože zabíjaš
svojich vlastných mužov?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Našli sme telá.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Niečo nie je v poriadku...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
s týmito mužmi.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Ježiš Kristus,
si pôsobivý.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
No ty maľuješ
celkom dobrý obrázok.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Čo si o mne musíš myslieť.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Myslím, že nemáš zľutovanie.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Prišiel si ma zabiť.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Preukázal by si mi milosť?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Preukázal som ti milosrdenstvo...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
keď som ušetril tvojich mužov.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Ponúkol som ti pokoj...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
a zabil si moju rodinu.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Milosrdenstvo.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Máte predstavu čo
urobila by nám tvoja milosť?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Si oveľa silnejší
než sme my.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Si pekelne múdry.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Bez ohľadu na to, čo hovoríš,
nakoniec by si nás nahradil.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Taký je zákon prírody.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Iróniou je,
stvorili sme ťa.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Snažili sme sa vzdorovať prírode,
ohýbať to podľa našej vôle.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Príroda nás trestá
za našu aroganciu...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
odvtedy.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
pred 10 mesiacmi,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Vyslal som prieskumné jednotky
hľadať svoju základňu.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Môj vlastný syn bol vojak
s jednou z jednotiek.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Jedného dňa zrazu
prestal hovoriť.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Stal sa primitívnym,
ako zviera.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Kontaktovali ma a povedali
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
že si mysleli
stratil rozum.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Tá vojna
bolo na neho priveľa.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Potom muž, ktorý sa o neho staral
tiež prestal hovoriť.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Ich lekár mal teóriu,
než prestal rozprávať...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
že vírus
čo nás takmer vyhladilo...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
vírus, ktorý každý človek
preživší stále nosí...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
sa náhle zmenil.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Zmutované.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
A ak sa to rozšíri...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
zničilo by to ľudstvo
tentoraz nadobro.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Nie tým, že nás zabije...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
ale tým, že nás oberáš o tie
veci, ktoré nás robia ľuďmi.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Naša reč,
naše vyššie myslenie...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Otočilo by nás to
do šeliem.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Hovoríš o milosrdenstve?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
čo by ste urobili vy?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Bol to moment
pre mňa jasnosť.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
uvedomil som si...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
že by som musel
obetuj svojho jediného syna...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
takže ľudstvo
sa dalo zachrániť.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Držal som tú zbraň v ruke...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
na dlhú dobu.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
ukázal som to
pri mojom jedinom dieťati...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
pozrel na mňa...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
dôveru v jeho oči.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Aj v jeho primitívnom pohľade...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Cítila som jeho... lásku.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Stlačil som spúšť.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Očistilo ma to.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Vyjasnilo to môj účel.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Dal som rozkazy
zabiť ostatných infikovaných.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Všetky z nich.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Spáliť ich veci...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
a čokoľvek, čo by mohlo
šírenie kontaminácie.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Niektorí z mužov
spochybnil môj úsudok.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Žiadal som ich, aby to urobili
čo som urobil.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Obetujte svojich priateľov...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
ich rodina.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Samozrejme, že odmietli.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Tak som ich tiež nechal zabiť.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Ostatní s deťmi...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
opustený do lesov.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Jeden z tých zbabelcov utiekol
mojim nadriadeným na severe.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Snažili sa ma presvedčiť
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
táto pliaga môže byť
riešené medicínsky.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Vtedy som si to uvedomil
nič sa nenaučili...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
z našej minulosti.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Aj ty si ich zabil?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Čo som urobil, kazateľ?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Odrezali ste im hlavy, pane.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Okrem tej, ktorú som ušetril...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
aby sa mohol vrátiť,
a doručiť správu.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Keby chceli
zbav ma velenia...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
museli by
zoznámte sa tu...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
a urobia to sami.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Toto bývalo
sklad zbraní.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Otočili to
do sťahovacieho tábora
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
keď je kríza
práve začínal.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Ale zbrane
sú stále tu...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
vnútri hory.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Koľko mužov...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
príde?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Asi všetky.
Ale nedostávajte žiadne nápady.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Jediné, čoho sa viac boja
ako ja si ty opice.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Toto je... svätá vojna.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Celá ľudská história
viedlo k tomuto momentu.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Ak prehráme...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
budeme poslední
nášho druhu.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Bude to planéta opíc.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
A staneme sa
tvoj dobytok.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Pozri sa na teba.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Myslíš si, že som chorý,
ty nie?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
nemyslel som
zabiť svojho syna.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Ale keby bol jeho osudom
zdeď tvoje bezbožné kráľovstvo...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Som rád, že sa mi to podarilo.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Ahoj! Ahoj!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Vráťte sa!
Somár, drž ho!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Ahoj!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Tak emotívne!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
vidím
aký si konfliktný.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Si zmätený
vo svojom zámere.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Hneváš sa na mňa
za niečo, čo som urobil
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
to bol akt vojny.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Ale toto všetko beriete
príliš osobne.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Čo myslíš...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
moji muži by vám urobili
opice keby si ma zabil?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Alebo ma zabíja
dôležitejšie?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Všade vojaci!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Ako sa dostaneme?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Musí sa nejako dostať dnu...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Musíte vstúpiť!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
v? v?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Nie!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Nie dnu! nie...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Priatelia, priatelia!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Nie, nechoďte dnu.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Nie dnu...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Priateľ! Priateľ!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Ďakujem, priateľ.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Zachránil si nám život!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Chorí ľudia...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
musel sem utiecť!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Nie! Nie! Nie!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Nie! Žiadne stúpanie!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
čo?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
čo vidíš?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Zaujíma vás, kde sme?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Oh, nie, priateľu!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
ach...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Nie!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Nie!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Nie! Nie!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Nie! Poď! Poď!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Poď! Vráťte sa! Poď!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Nie, poď!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Poď! Poď! Poď!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Spánok.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Nemôžete ich uložiť.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Všetky opice tu zomierajú.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Nie!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
áno.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Pridaj sa ku mne.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Ak je ešte nažive
ráno...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
chodí do práce
ako všetci ostatní...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
alebo ho zastrelíš.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Poď! Poď, poď.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ide dnu!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Smädný...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Skryť!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Rýchlo!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Ľudia ju zabijú!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Viem, čo mám robiť! Choď!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Zdvihnite ruky! Ahoj! Ahoj!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Zdvihnite ruky!
- Pozor! Sledujte to!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Poďme!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Len tak ďalej!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Nasledujte ho dole.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Len tak ďalej!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Sú tam aj iní?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Zametajte oblasť.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Dajte ho do ohrady.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Cítite sa lepšie?
646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Dobre.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Potom môžeme hovoriť o...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Uniknúť.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Opice spolu silné!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
My sme začiatok!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
A koniec!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Stále nažive.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Pošlite ho do kameňolomu.
Sám.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
drž sa.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
čo je to?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Ako sa to tam dostalo?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Nechajte ho pracovať.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Tridsaťsedem.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Päťdesiatpäť.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Tridsaťsedem krokov do klietky pre dospelých...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Päťdesiatpäť deťom.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Vieš...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna strieľa opice...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
keď sa skončí vojna.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Jeho vojna je šialenstvo.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
To ho nezachráni...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
viac ako
zachráni ťa to.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Zachránim sa.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Existuje niečo?
vľavo od vás zachrániť?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
ja áno.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Vracajú sa opice do klietky?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
ty...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Sú veľmi odvážni.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Odvážny?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Odvážny!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Odvážny!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Opica?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Ja...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Opica?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
ty si...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Poď! Poď!
Príďte sa pozrieť!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Príďte sa pozrieť!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Poď! Príďte sa pozrieť!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
ja áno.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Čo teraz?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
čo?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh, nie!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh, nie!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Nie, nie!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Nie, nie, nie...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Dobre.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Toto je opica, o ktorej som vám hovoril!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
dakujem.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Bad Ape.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
čo sa deje
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Nemôžeme ďalej kopať!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Zatopí celý tunel!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Ak to neurobíme, k deťom sa nedostaneme!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Musíme sa tam stále pozerať...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Nájdite iný spôsob, ako osloviť deti...
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Teraz musíme odísť!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Prichádzajú ďalší vojaci!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Ľudia sa navzájom zničia!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
A my s nimi!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Budeme musieť získať
deti nad zemou!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Ako...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Ahoj!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Vy zvieratá!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
kto to urobil?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
kto to urobil?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Čo?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
kto to bol?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Bol si to ty?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Milujem ťa, synu.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Choď, choď, choď.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Ponáhľaj sa! Poďme!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, čo sa deje?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Ponáhľaj sa, musíš ísť.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Bez teba?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
nie...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice mal pravdu.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
ja som...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
ako Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Nemohol...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
uniknúť jeho nenávisti.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
A stále nemôžem
uniknúť dolu.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Choď, choď, choď.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Oheň!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Plukovník! Plukovník!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Kde do pekla je?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Dole! Dole! Dole!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Choď dole!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Vezmite ho von!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Poď, somár.
Poďme! Znovu načítať!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
plukovník,
si tam? Plukovník!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Stačí to rozobrať.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
somár!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Granátomet!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Preboha, somár!
Dajte mi spúšťač!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh, nie! Oh, nie!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh, nie! Oh, nie!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
neboj sa.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Teraz ste všetci doma.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Opice sú silné.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
S...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
alebo bezo mňa.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
syn...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
bude vedieť...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
kto...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
bol...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
otec.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
A čo...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Caesar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
urobil...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
pre nás.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Caesar...